你儿子从伦敦回来了
-爸… -约翰…
我在遗嘱有交代… 我当初继承诺兰庄园的条件是…
我们两家不能分祖产
因此…诺兰现在依法归你所有
我为你和芬妮感到高兴
但你继母…我的太太和你姊妹们 每年祗得5百英镑
仅能糊口 你的姊妹们的嫁妆都没有着落
-你一定要帮助她们 -这当然
你一定要向我保证
我保证，父亲 我保证
帮她们?什么意思?
我想要给她们3千英镑 所赚得的利息钱也不无小补
-这份礼物就算我履行承诺 -当然，这就够多了
这种事情，宁可要大方一点
当然，爸又没有指定要给多少
那你觉得1千5百英镑如何?
别人对亲妹妹都没这么好 更何况是同父异母
-她们不能奢望太多 -问题是你能给多少?
每年给继母100英镑 总比一次拿1千5百英镑好
她若再活15年以上 那我们岂不是亏大了
人一有年金可拿就会比较长寿
偶尔给个20英镑也就行了 你说得对
我相信你父亲 也没指望你拿钱给她们
-反正她们一年会得到5百英镑 -她们还奢求什么?
她们根本没开销，既没有马 也没几个仆人，又不交朋友…
这样的日子算是很富裕了
她们说不定还有余力给你钱
玛丽安，你可否弹别首曲子?
妈从一早哭到现在
我是指比较不悲伤的曲子
竟然叫我们反客为主! 我咽不下这口气，爱琳娜
-妈，我们无处可去 -约翰和芬妮马上就到了
别想叫我满脸笑容的欢迎他们 贪得无厌!
我马上开始找房子
在此之前，我们必须要忍耐一下
玛格丽特，你在上面吗?快下来 约翰和芬妮马上就到了
他们为什么非得来诺兰住? 他们在伦敦有房子
因为房子是传子而非传女 这是法律的规定
-走，我们去玩你的地图集 -不是我的，是他们的了
请坐
我们在另找房子 搬家后，祗能雇用汤玛士和贝丝
很遗憾我们得分手了
不过我们相信新女主人 戴太太会好好善待各位
我祗关心她们何时才会搬走
-费洛斯太太好吗? -家母身体一向很好
舍弟在伦敦陪她 他可是个万人迷
他有一辆敞蓬马车
-你有两个弟弟吧? -对，大的叫爱德华
他要从普利茅斯来这住几天
-当然如果你们同意的话… -亲爱的约翰
现在这个家是你们的了
-芬妮要餐具柜子的钥匙 -她要干嘛?
想必是要清点，你在干嘛?
给雇人的礼物，你有看到 玛格丽特吗?她到处躲
-至少她可以躲开芬妮 -你也没跟她说半句话
我有呀! 我有说"是"和"不是"
早安，芬妮
早安，玛丽安
餐具怎么样?都是纯银的吧?
-令弟什么时候来? -爱德华明天会到
他不会待太久 玛格丽特的房间能否让给他?
那房间的景致最美 我想让他瞧瞧诺兰之美
这位是戴太太 戴小姐，玛丽娜小姐
舍弟爱德华费洛斯
请坐
玛格丽特呢? 我不禁开始怀疑她的存在了
费先生，请您原谅 么女最近很怕生人
我自己也怕生人 却不像她有个好理由
还喜欢窗户外的景致吗? 费先生
很喜欢，你们的马厩很漂亮 打理得很好
马厩?你窗外应该是一池湖水
我原本被带到主人房间 我发现错误之后
便住在客房，那里很舒适
喝茶吧!
她们都被宠坏了 玛格丽特很爱爬树到处躲
玛丽安也没对我说上半句好话
她们的父亲刚过世 生活情况完全改观
这不是藉口
书房
-这些大部分是外文书 -真是太棒了
我讨厌书的味道
也许是灰尘的缘故吧 听说你胡桃园兴工
我要把它铲平 盖一座希腊式神殿
听起来不错 你要不要带我参观一下?
太贵了，况且我们不需要 4间卧房，可以合睡
那这个好了
我们一年祗有500英镑
我今天再写信打听
恕我打扰了，我想我已经… 找到你们所想要找的
你出来好不好 我们有一整天没见到你了
要加盖 雇人会告诉你时间的
对不起 你们有没有一本好的地图?
-应该有的 -我想查尼罗河的位置
我姊姊说是在南非
不对! 不，她搞错了
应该是在…比利时
不会吧?你讲的是窝瓦河
-窝瓦河的源头是在… -海参崴，流到…
-温布登 -没错，那里产咖啡豆
尼罗河的源头是在阿布西尼亚
是吗?真有意思
-幸会，爱德华费洛斯 -玛格丽特戴虚伍
他家就在旁边 能买下来就太好了
-我会去找他谈谈…他姓什么? -吉伯森
-他应该很乐意出售才对 -他一定会漫天喊价
痛不痛?
谢谢 对不起
这是父亲生前最喜爱的曲子
谢谢你关照玛格丽特 你来了之后，她好了很多
我喜欢有她作陪
-她有带你参观树屋吗? -还没有
你能否…带我去看，戴小姐?
-今天天气很好 -我很乐意
-玛格丽特很喜欢旅行 -我知道，她最近很想去中国旅行
要我当她的仆人 当然她不会亏待我
-你的工作会是什么? -比剑和打扫
哪个优先?
我祗求生活平静安逸
但我母亲要我出人头地
演讲家，政治家，甚至律师也行 祗要我有豪华马车
你的希望是什么呢?
我一直想当神职人员 但我妈认为不够光彩
她喜欢我从军 但这对我而言太光彩了
-你会住在伦敦吗? -我恨伦敦
我喜欢住在乡下 在小教区行善
养养鸡…讲道而不废话
你说你觉得游手好闲 一个人没有工作
没有任何选择时那才难过呢!
我们真是同病相怜
但你将会继承钜额财产
我们连想赚点钱都不能
也许玛格丽特说得对 干脆去当海盗算了
拖地要怎么拖?
"天不从人愿，风暴未歇 吉光未现"
"奥援竭绝，我们逐一死去"
"而我，更逢惊涛骇浪 即将葬身深海"
不对，你听我念
"天不从人愿，风暴未歇 吉光未现"
"奥援竭绝，我们逐一死去"
你能体会到他的绝望吗? 再来一次
"天不从人愿，风暴未歇 吉光未现"
"奥援竭绝，我们逐一死去"
妈…
你看，这是刚刚才收到的
我很乐意 提供巴顿小屋给你们居住…
-是约翰爵士寄来的 -爱琳娜一定不嫌贵的
-她还没看过这信吗? -我去告诉她
等等，晚点再告诉她
我相信 爱德华和爱琳娜互相喜欢
我不忍叫她这么快走 迪凡郡太远了
-你觉得他不适合她? -没有啊!
-爱德华很和善 -和善?可是呢
可是总缺少了什么 他太严肃了，他读诗的样子…
爱琳娜不像你
他真的爱她吗? 如此相敬如宾就能满足吗?
爱一定要热情如火 就像是茱莉丽、亚瑟皇后一样
-结果都是悲剧收场 -悲惨?为爱而死?
-有什么比这更荣耀? -你的感情未免太丰富了
"爱情是梦幻还是感觉? 不，它跟真理一样永恒"
"不似花朵自然凋落"
"爱能生于无水荒漠 不怕缺乏阳光滋润"
可惜爱德华的朗诵不行
是你叫他念的，害他紧张
你待他还很客气，虽然他 念得不好，但你还是喜欢他
我觉得他…很和善、可敬
真会夸人
但如果你要嫁给他 我会好好待他
-我没有你怎么办? -没有我?
我相信你一定会幸福的 但答应我，千万别住得太远
-不可能的… -你爱他吗?
我不否认我觉得他很好，我…
非常尊敬他，我喜欢他…
尊敬?你再这么说，我就走了
我的感觉是更强烈 但更进一步倒也没有
爱情是梦幻还是感觉?
-莫非是姓费才叫爱 -上床睡觉吧
"我不否认…我觉得他很好"
"我…很尊敬他"
"我喜欢他"
我们很高兴你邀请爱德华来
我们都很喜欢他
我们对他期望很高 家母对他的期望最高
婚姻也一样，她要他 跟罗伯娶个门当户对的媳妇
希望她要他们为爱结婚
但光靠感情 未必会找到适合对象
爱德华心肠很好 容易受穷女人骗
一旦说定，绝不会食言
不过这也会毁了他
我很替他担心 家母已表明她不会给他分文
如果他所爱的人不是门当户对
我了解了
搬到迪凡郡?
我表亲约翰爵士 提供一处小房子给我们住
他一定很有钱
他太太去世了，跟岳母住在 巴顿公园，他把小屋租给我们
小屋?真可爱 住小屋最舒服了
你们夏天才去吧?
我们不能再打扰了
-你会来住几天吧? -我很想去
家母已在伦敦等候很久了
爱德华，有空来走走 记得，我们随时欢迎
-不能带它走吗? -我们养不起
叫他在厨房帮忙，对不起
戴小姐…
爱琳娜…我有话要跟你说
有件很重要的事，我必须…
…跟你说… 是在念书时候的事
-念书时候的事? -是的
我是在…普利茅斯念的书
-你很熟吗? -普利茅斯?不熟
我在那里念了四年的书
学校校长是布来特先生
-布来特? -没错，布来特
我在校期间…
我是说，他当时… 他有个…
你得立刻启程去伦敦
-我今天下午就走 -妈要你马上动身
失陪了
爱德华答应我会带地图集来
我打赌他会在二星期内赶到
可爱的爱德华…
大家好!
约翰爵士…
太太小姐们…可被我盼到了
-约翰爵士，你太客气了 -别跟我客套，别吵
这位是我岳母詹宁斯太太
你一定是戴太太 一路上累了吧，真可怜
怎么不先来我家坐坐
-他看到你们经过 -我马上请约翰备车就来了
-她可是急性子 -这一带朋友少嘛
但我们真是一见如故 小姐们还真漂亮
-你们每天一定要来家里吃便饭 -亲爱的约翰，这怎么行呢
我不接受拒绝 我不管那么多，就这样了
等我们先安顿好再说，谢谢你
忙完后 叫人来通知我们一声，再见
别谢了
你的脚好冰
你怎么弄的? 这么脏，都可以种菜了
好冷喔
布莱登跑哪去了? 不会是他的马跛了吧?
布上校 是本郡最有价值的单身汉
你们其中一位可以嫁给他 以他的年纪比较适合戴小姐
就怕她早已名花有主
我瞧见了玛丽安 秘密被我发现了
你比我最棒的猎犬还差呢
他从事哪一行? 士农工商?我非打听到不可
-她是包打听 -这里可没有秘密
就算有也不会维持太久
-我敢说他是神职人员 -或者是英俊的军官
-来点暗示吧，他穿不穿制服? -他没职业
他是位绅士罗?
-你明知没有这个人 -就有，他姓的开头是F
F?这就有眉目了
佛斯特? 福瑞特?福林葛?佛斯提
-佛泰斯秋? -佛顿
我能否弹你们的钢琴
当然可以
-大家不要这么拘束 -约翰爵士，请原谅…
上回听歌是哪一年来着?
布莱登! 过来见见我们美丽的邻居
真可惜你来迟了 你没听到玛丽安美妙的歌声
确实很可惜
这位是我的好友，布莱登上校 东印度的老战友
-天下没有比他更好的人 -你去过东印度群岛?
-那里是什么样子? -热得很
空气中全是香味
戴小姐，现在轮到你表演了
我知道你要唱什么调…
F大调
乱猜的事你还到处乱讲
-是你说的呀! -我什么也没说
-反正他要来 -这种事不能随便说
-大家都在说 -祗有詹太太
我喜欢她，她爱聊天 我们从不聊天
想不到合适的话题 就谈天气好了
编再大的篮子也够了
你知道外面的传言吧?
人家说你看上一个人 有何不可?
你正值壮年…这是她的福气
玛丽安看不上我这种人
-别小看自己 -这样才省她的事
真是陶醉…他们是天作之合
-他富有，她标致 -你认识他多久了?
打从我来这里就认识他了 15年了
他家离这里祗有四英哩 他和约翰又是至交
他没有妻儿 他有段辛酸往事
他爱上了一个人 但因为家人的反对而没结果
-为什么? -为了钱，伊丽莎很穷
她被逐出家门，而他被迫从军
要不是约翰，我想他会想不开
-那位小姐后来呢? -她换了好几个男人
上流社会就再也没她的踪迹
布莱登从印度回来后 就一直在找她
在收容所找到时 她已经去逝了
我以为女儿夏洛特 可以令他开心
但你看他!多体贴呀!
-让我去试探一下 -别去捉弄他吧
所有的追求者 都需要有人推一把
-我们好久没听到你弹琴了 -有高手在此，何必班门弄斧
布兰登跟你一样喜爱音乐 他可是钢琴高手
你和玛丽安一样 知道很多哀伤的曲子
来个二重奏好了 你们合奏一曲
我不会弹二重奏 抱歉，上校
难道我们没有宁静的一天吗? 房租虽然便宜，但却要受气
詹太太有钱有闲 她喜欢替人作媒
有人送包裹来
你们看!
他又老又虚弱 怎会还有人开这种玩笑?
他是虚弱的话 那我不早就是行尸走肉
他自己说有风湿 他祗说"一点痛"
爱德华说他要亲自拿来的
"谨将地图集物归原主"
"公事缠身，无法亲自奉还 遗憾之至，恐甚于各位"
"感谢各位的盛情 吾将永志难忘"
"祝安，E.C.费洛斯"
-他为什么不来? -亲爱的，他说了他很忙
-他说会来的，为什么不来? -我带你去散步
-快要下雨了 -不会的
我觉得詹太太效应要出现了
-你一定很想念他，爱琳娜 -妈，我们又没有订婚
-可是他爱你，亲爱的 -我不清楚他怎么想
就算他有意思，也不代表… 他能娶一位…
…没地位、 连买糖都嫌贵的女人
-但你心知肚明… -以现在这情况最好用大脑去想
-这怎会对我好? -会的，别抱怨了
-会害我咳嗽的 -不会的
这样很棒的，快跟上!
-那里有好多兔子 -我不想看兔子
-还有什么比这更快乐? -我说会下雨吧!
-蓝色的天空!快追! -我不可以跑的
有没有受伤?
-我不能走了，快去找人帮忙 -我尽量跑快点
玛格丽特!
别害怕，它不会伤害你的
-你有没有受伤? -祗伤到脚踝
我能否看看你是否有骨折?
骨头没事
手扶着我脖子好吗?
让我送你回家吧
总算回来了!
她摔倒了，他抱她回来!
玛丽安，你有没有受伤?
她扭伤了脚踝
伤得不严重 我看过骨头了，没事
-不知该怎么谢你才好 -没什么
-请坐 -我会把椅子给弄湿了
-我明天能来探望吗? -欢迎之至
我送你出去
玛格丽特，这位先生的帽子
-问他叫什么名字! 请问先生尊姓大名?
约翰卫乐比，我住艾伦汉
艾伦汉的约翰卫乐比
真是一位绅士!
他抱我完全不费吹灰之力
-会痛就告诉我 -妈，她不会痛的
玛格丽特，请贝丝准备冷敷袋
等我回来再继续说
-他风度真好 -很有礼貌，人品不错
-有活力、又机智富同情心 -话不多但句句重点
-快换衣服，免得着凉 -着凉算什么?
-等你鼻塞，就会在乎了 -你说的对，快帮我
卫乐比的条件很好 但玛丽安不能要谁就有谁
-你对他了解多少? -他的马术不错
他有何嗜好，作何消遣?
-他的猎狗很灵敏… -艾伦汉在哪?
三哩外的小庄园 他的亲戚将留给他
那位亲戚就是艾夫人
是布上校，我去外面看着
你们都在等卫乐比 没人会去想布莱登了
请进
早安，布莱登
-病人怎样? -谢谢你，上校
你有这么好的对象 何必再想着卫乐比?
我没有想着任何人
-艾夫人的外甥是吗? -他来看所将继承的土地
他自己有个漂亮的庄园 在索梅塞的科柏美那
换了我也会舍不得放弃 这个好机会
他来了，走吧，布莱登 我们最好要识时务
谢谢你们来
玛丽安 布上校和约翰爵士要走了
再见，谢谢你送的花
-你好吗，上校? -问候你自己吧!
-卫乐比先生，真高兴再见到你 -完全是我的荣幸
-玛丽安小姐没有感冒吧? -你知道我的名字了
这里到处有我的眼线 你无法接近大自然…
-大自然就得来接近你 -好美
-这不是温室里的花朵 -原来有人送过花了
-这是从田野里摘的 -我一向喜欢野花
-帮我放在花瓶里 -我们感激万分
我常经过这孤零零的房舍 听说有人住进来
听说之后就有预感会遇见你们 果然如此
请坐，卫先生
谁在读莎翁的十四行诗?
-玛丽安念给我们听 -你们最喜欢哪一首?
我最喜欢第116首
"心灵契合，突破阻碍"
"说变心就变心…哪能算是爱…
或者任凭抹灭…"
-接下来呢? -"不，爱是永不褪色的印记"
-纵有狂风暴雨… -是"狂风暴雨"吗?
没想到你也读这个 我随时带在身边
明天见
袖珍诗集就送给你好了 给你当护身符
再见，谢谢你
不错嘛，玛丽安 你们谈了莎翁和其他诗词
等你知道他对爱情的看法后 你们就没有话题了
我想我的确不矜持 我应该祗谈天气
卫先生明了你对他的兴趣
我干嘛要隐藏?
-毕竟我们对他所知不多 -亲密程度不在时间长短
有些人相处七年还是不熟 但对有些人而言七天已足够
-对你们而言祗需七个小时 -我觉得我对他已经很了解了
我要是隐藏我的感觉 才会跟你一样
-对不起… -用不着解释
我真不了解她
玛丽安…
-画完了没? -还没，要有耐心
糖不买了，牛肉也不买了吗?
-肉都好贵 -你要我们饿肚子吗?
不是，祗是不吃牛肉
如果我的行为真的失当 我自己清楚
外面已经传得很难听了 你不觉得你应该反省吗?
若要理会詹太太的话 那我们不就都难过死了
早，上校
戴小姐，玛丽安 我是来邀请你们的
我要在庄园举办野餐
请你们参加 是在下星期四
詹太太的女儿和女婿也会来
我们很乐意参加，上校
我当然也会邀请卫先生
我很乐意参加
早安，戴小姐 早，上校
上校邀请我们去他家作客
-听说你有部好钢琴 -布洛伍钢琴
-那我可以弹给你们听 -我们等不及了
-令妹看起来很开心 -她这个人从不隐藏情绪
她对爱情的定义 往往使她忘了礼仪
-她真是天真浪漫 -是太天真了
她愈早认清这个世界愈好
我认识一个人很像令妹 个性一样冲动、可爱
后来她被迫认清了这个世界
结果是痛苦绝望
能免则免，戴小姐
布上校的草坪最适合放风筝了
要小心彩带
我事前不知道 夏洛特一家人跟表妹露茜会来
真是太意外了
她是来玩的 家里没钱办活动
好久没见到你
你骗人!你是要见戴小姐
她整天戴小姐长，戴小姐短的
露茜，你见着了，觉得如何? 母亲在信里都写你们的事
-妈形容得一点也没错吧? -错得离谱
你今天真没礼貌
他要当议员 要讨人喜欢，所以很累
-我哪会说这种离谱的话? -看他脾气变来变去的
他来了! 夏洛特，你快看看
卫先生，你好
来见见我女儿夏洛特和巴先生
-和我的小表妹，史露茜 -欢迎
我能坐你旁边吗?
我早就想认识你 大家对你推崇之至
约翰爵士他们太会夸奖人了
夸你的是另有他人 而他不会随便赞美人的
怎么回事?
布莱登上校在吗?
-快牵我的马来! -怎么回事?
-我得马上赶到伦敦 -这怎么行?
野餐没有主人怎么可以 明天再去吧
-或等野餐结束，才几个小时 -一分钟也耽误不得
-请原谅 -希望问题不严重
这可真反常
-脆弱，你的名字叫布莱登 -有些人见不得人家开心
你们好坏 布上校不在好可惜
为什么?每个人都说他好 却都不怎么理他
胡说 约翰爵士他们都很敬重他
-这等于是在骂他 -卫乐比，你也真是的
过来，傲慢先生 我知道你爱乱搞
快说你的情人是谁，朋友之间 是没有秘密的，我帮你
我要你嫁给上校 否则我马上吞帽
-好像他配得上你似的 -你为什么不喜欢他?
因为我要晴天，他却爱雨天
他爱挑我马车的缺点 又不肯买我的马
但为了满足你
我愿意说 他在其他各方面是完美无瑕
我既然忍痛承认 就请允许我…
讨厌他，就如同我喜爱…
这间小屋
-我计划要整修房子 -这点我绝不赞同
一瓦一砖也不许增加
我若有钱 就会把家拆掉照这间重新建造
-你喜欢冒烟的壁炉? -尤其是会冒烟的壁炉
如此我在家就和在这一样开心
但我对这房子有特别的感情
答应我不要改变它
你不怕被说闲话送我一程 让我受宠若惊
-爱琳娜也会这么说 -她说得对
玛丽安 明天能否和我单独见面?
-卫乐比，我们一直都是如此 -可是…
我有特别的事要问你
当然 我会请妈让我不必上教堂
谢谢
明天见
哦，美德…
安静地、小心地进入 今天在座的各位心中
你想他会跪着说吗?
求婚都得下跪
怎么了，亲爱的?
卫乐比?怎么回事?
对不起…我奉命…
艾夫人运用富人的特权…
-叫我去伦敦 -今天早上?
真是遗憾 你应该不会去很久吧?
谢谢你的好意 可是我短期之内不会回来了
-我一年祗被邀请来一次 -若是邀请你，可晚点再走吗?
我的事情很紧急…我不敢…
这样很不明智 我不想再折磨自己
卫乐比，回来!
请贝丝帮玛丽安泡杯茶
-怎么回事? -别问我
-他们一定是吵架了 -不太像
也许是艾夫人 不赞成他们在一起
-找藉口支开他 -那他为何不明说?
-他平常什么事都说的 -那你觉得是什么事呢?
-他为何面有愧色? -你是说他一直都在做戏?
-不，他爱她，这点我敢肯定 -他当然爱她
他有没有保证他会回来?
问问看他是否有求婚
不行!我不能去逼问她 你也不该
让她自己跟我们说
我总觉得他有问题
你对他有成见
我愿意相信他 我们都应该如此
妈，我很喜欢卫乐比
妈…妈!
她不让我进去
-雨停该有多好 -你能闭嘴更好
是你要娶我女儿的 而且算是便宜你了
现在我手上的牌比你强 因为你不能把人还给我
玛丽安，来玩牌 你这样，他也不会回来的
-她晚餐都没吃 -最近好无聊
戴小姐 我们可以…讨论了吧?
-讨论? -有件事我一直想请教你
就怕有点冒昧，这问题很突兀
如果卫先生回家了，我们可以 陪令妹找他，我们祗相距半哩
-是五哩半 -我不相信有那么远
-我不相信 -试着相信
你可以问我任何问题 如果我可以帮得上忙
你认识 你大嫂的母亲，费太太吗?
芬妮的母亲? 不，我没见过她
你一定觉得奇怪 如果我告诉你…
如果她在说F先生的事 你可得要告诉我们
陪我走走好吗?
我不知道你跟她家有关系
我目前与费太太毫无关系
但可能有这么一天 我会跟她相当亲近
此话怎讲?
你是否和芬妮的弟弟，罗伯 有了婚约?
老么?不，我不曾见过他
-是和爱德华 -爱德华费洛斯?
爱德华和我私订终身有五年了
你一定很意外
我知道你一定会保密才跟你说
爱德华拿你当妹妹看
对不起，我们…
我们说的是不同的两个人吧?
是同一人，我曾就读 我舅舅在普茅利斯主持的学校
-他没跟你提过? -对…有的
我希望得到他母亲的首肯 但我们相爱的无法自拔
你应能体会 他很容易让女人倾心
我们相爱得非常辛苦
我们一年最多祗能见上二次面
你好像有点不对劲 你还好吧?
-我没冒犯你吧? -我要知道你们在说什么
-答应我，绝不说出去 -戴小姐好像略有所思
我答应你
-什么事让你兴致这么高? -说来听听!
-我们在谈伦敦的事 -你听到没有，夏洛特?
-夏洛特和我想了个办法 -世上最好的办法
我马上就要去伦敦 并且邀请你，露茜
和两位戴小姐同行
我可以去吗?
你们跟我住在雀尔喜 享受社交季节的活动
让我去嘛!
-她们就要去伦敦了 -我来就为了此事
-我们不能丢下家母一个人 -她不必你们操心
-一点也没错! -我高兴都来不及
我不许你拒绝，戴小姐 我们来握手约定
如果你们九月还结不了婚 那就不是我的错罗!
我从来没这么感激过
我可以见到卫乐比了 你也可以见到爱德华
-你睡着了? -有你在我睡得着吗?
你心里不可能像外表般平静 我今晚睡不着了
你跟史小姐说了什么 说这么久?
没什么重要的
没有女儿陪着 自己一人怎会去住那大房子?
我写信给爱德华了 但不知我们能见几次面
保密非常重要，他不能来找我
还好他对我始终如一
你很幸运，这么久了 你们之间没有疑虑
我可是个醋坛子 如果他多谈论哪个小姐…
但他从来没让我操心过
我们成了朋友 他一定很开心
-皮基安，想不想我? -想极了，夫人
-一切都很好吧? -很好，但可能要买煤炭
鹦鹉，你还活着 快泡茶，皮基安
你真是分秒必争 交给皮基安处理
詹太太说令妹要买婚纱
约翰和芬妮在镇上 我们得去见他们
是找隔壁的?
你坐下吧 你这样让我好紧张
爱琳娜，是卫乐比
是真的
对不起，上校
上校…
真高兴见到你 你一直在伦敦吗?
对不起，戴小姐…
我在镇上听到消息…
请你直接了当的说吧
令妹跟卫先生的事决定了没?
他们都没告诉我是否有约定
但我知道他们是彼此相爱
谢谢你，戴小姐
我祝令妹一切美满幸福
至于卫先生 愿他好自为之让她幸福
这是什么意思?
请原谅，我…
原谅我
-约翰，爱德华呢? -爱德华是谁?
是舍弟，爱德华费洛斯
费洛斯是F开头吗?
有没有消息? 什么都没有?没卡片?
-你都不问有没有信 -对，我没有等信
我在这里没有什么熟人
别跟我嘀咕 你们自己去解决
-没有消息，夫人 -别着急，亲爱的
因为天气很好 很多人到乡下打球
但一下霜 他们保证很快就回来
我怎么没想到
戴小姐可以放心了
听说你大嫂 今晚要邀请F先生参加舞会
小心马粪
快下雨了，跟我来
妈!好热闹啊!
-有没认识的人? -巴先生比较高，叫他看
-巴先生，有看到熟人吗? -可惜没有
你真爱捉弄人 那不是约翰戴虚伍夫人吗?
亲爱的，快跟我来
你们在这里!
这里好热…你有伴吧?
约翰去找舍弟了
令弟来了!真是好消息
我一定马上昏倒
詹太太，真高兴见到你 这位是我的小舅子…
罗伯费洛斯
戴小姐，史小姐，玛丽安
各位小姐，我们终于见面了
你是弟弟吗?爱德华没来吗?
-戴小姐以为他会来 -他太忙了
况且这里没他认识的人 来了没啥意思
时下的年青人都在做什么? 全都躲起来了?
既然你哥哥没来 你得和戴小姐跳支舞
这是我的荣幸
或许史小姐也能赏光
戴小姐，你住在迪凡郡吧?
-住的是一间小屋? -是的
我非常喜欢小屋
我若有余钱，也会盖一间
卫先生…
-你好吗，戴小姐? 很好，谢谢
-家人好吗? -我们都很好
谢谢你的关心
卫乐比!
天啊，卫乐比…
你不跟我握手吗?
你好，玛丽安
怎么了?你怎么都不来看我?
你之前不在伦敦吗? 有没有收到我的信?
谢谢你写信给我
看在老天份上，卫乐比 告诉我怎么回事?
谢谢，我很感激
恕我失陪，朋友在等我
去找他，叫他马上过来
玛丽安，我们走吧
-你认识她们吗? -乡下来的
走吧，亲爱的
我不懂，我一定要跟他说清楚
天啊，走，亲爱的 出去透透气
露茜!我们要走了
如果我们能送她回家 这将是我们的荣幸
你人真好
她真的在晚上叫人捎信给他?
-玛丽安，拜托你告诉我 -别问我
-你都不信任我 -你自己还不是都不说
-我没有什么好说的 -那我们都没话可说
毕竟我是毫无秘密 你则是守口如瓶
查夫人应该别请这么多客人 昨晚可把我给热死了
幸好我们能提早离开
来了吧
爱人吵得凶也去得快 看了信准没事
我得走了 希望他别让她等太久
真不忍心看她如此难过
爱德华的家人都很欢迎我
你大嫂人这么好，你都没说 还有罗伯人也是
幸好他们都不知道你的秘密
"亲爱的小姐 我完全不清楚有何无礼之处"
"如果我行为 有任何误导之嫌"
"我后悔自己不够谨慎"
"我心早有所属"
"很遗憾得奉还来函 及你相赠之秀发"
"谨此，约翰卫乐比"
亲爱的…
这总比订下婚约许久后 他才反悔得好
我们没有婚约
我以为你们有了约定
-他没你想像中那么坏 -他有没有说他爱你?
有，没有…没明白的说 常有暗示但没明说
有时我以为说了 但却不是，他没违背誓言
他让我们都以为他爱你
他是爱我的! 他爱我，像我爱他一样
我刚刚听说了 你还好吧，玛丽安
可怜，她看来好伤心 也难怪，一点也错不了
听莫小姐说…
他即将迎娶 身价5万镑的盖小姐为妻
若是真的 那他就是狼心狗肺的东西
我希望他被老婆折磨一辈子
世上又不祗他一个男人
你那么漂亮，还怕没人要吗?
最好让她发泄一下 哭完就没事了
我去给她买点东西安慰她
-她喜不喜欢橄榄? -我不清楚
他们显然并无婚约
盖小姐有5万英镑 玛丽安却穷得很
她不能指望人家娶她 但我替玛丽安惋惜
她会变得憔悴 和爱琳娜一样变成老处女
我们不妨请她们来住几天 毕竟我们是一家人
-何况父亲… -亲爱的…
我非常赞成 但我已经邀请了史小姐
我们不能让詹太太没了伴
我们可以改年再邀请你妹妹
史小姐才真的需要招待 可怜的女孩
好主意
布上校来看您了，戴小姐
-谢谢你来 -令妹怎么样?
我得尽快送她回家，巴先生可带 我们至他家，离巴顿有一天车程
-我亲自送你们到回家 -我就希望你能帮忙
玛丽安受了很大的打击
令我最难过的是 她还替卫乐比辩解
也许…
我能否说明一件事 我是纯粹出自好意…
是有关卫乐比的事?
我离开巴顿的时候…
不，还要更早
毫无疑问…
想必詹太太跟你谈过我的过去
我跟伊丽莎交往的不幸结局
大家不知道的是…
20年前 她去世前生下一名私生女
孩子的父亲将她们遗弃
伊丽莎临终前 求我替她照顾小孩
我对不起她，此刻哪能拒绝
我把孩子贝丝，带到乡下…
请人照顾，我尽可能常去看她
长大后她脾气非常倔强
上帝原谅我 我太宠她，让她太自由了
约一年前，她失踪了
我请人寻找 但八个月来杳无音讯
但在野餐那天 我得到了她的消息
她…怀孕了
那男的离她而去，不知去向
你是指卫乐比?
我还没去找他证实 艾夫人听说后便撵他走
-他就跑来伦敦 -他那天没解释就走了
他的庄园可能要用来抵债
所以他舍弃玛丽安
去娶有钱的盖小姐为妻
贝丝还在城里吗?
她选择回乡下待产
我说这些不是要让你难过
祗因为我相信 这或能化解令妹的遗憾
我把卫先生形容得很放荡
但艾夫人告诉我 他那天的确有意求婚
我不能否认他对玛丽安 原本是真心真意的
我相信他原本会娶她
-要不是有… -钱的问题
-我全说了，这样对吗? -当然
不管他过去怎样，今后如何
可以确定的是他爱过你
但还不够深
不够深…
我给你找了个伴
你妹妹好吗，戴小姐? 真可怜
我若给男人这般对待 真不知该怎么办
你在约翰家住得还好吧?
我这辈子从来没这么开心过 我想你大嫂喜欢我
-有件事你一定猜不到 -我是猜不到
昨天我见了爱德华的母亲 她对我不祗客气而已
我还没见到爱德华 但应该快了
有位爱德华费洛斯找您 戴小姐
请他进来
真高兴见到你 你一定认识史小姐吧?
-你好吗，史小姐? -我很好，谢谢
请坐
你很意外会在这见到我 你以为我在令姊家吧?
我去叫玛丽安 她一定很想见你
爱德华!我听到你的声音
-你终于来了 -我不该这么晚才来拜访
-你脸色好苍白，你生病了? -别管我，爱琳娜好好的
-我们该满足了 -还喜欢伦敦吗?
祗有见到你，才有乐趣 对不对，爱琳娜?
-你怎么现在才来看我们? -我有事走不开
比跟朋友见面还重要吗?
或许你认为年轻的男人 都不遵守约定
爱德华是我认识 最不自私的人
爱德华，怎么不坐 爱琳娜，你叫他坐
-对不起，我得走了 -你才刚到
我得替芬妮办点急事
那你能送我回令姊家吗?
这是我的荣幸
-你怎么不留住他? -他要走，自然有原因
那一定是你太冷淡，换作我 我也会认为你不喜欢我
玛丽安那天好可怜 害我不敢结婚
胡说 你的归宿会比戴家她们都好
可是我没有嫁妆
你还有其他美德足以弥补
说不定你的婆家 远比你想像的好
能那样就好了
是有一个人…
他的家境、背景好吗?
都很好 但他的家人一定会反对
他们一见到你就一定会赞同的
这是天大的秘密
我谁都没说，深怕被人发现
-我这个人最靠得住 -如果我说出来…
我保证，我绝对守口如瓶
真大胆，敢在太岁头上动土!
住手!给我滚!
天下大乱了! 我拿来开玩笑的那位费先生
已经跟史小姐订婚5年了
他母亲要求他解除婚约 否则将撤消他的继承权
但他拒绝毁约，他坚持要娶她
他一毛钱也不要 他妈就把家产给了罗伯
我要去找露茜 她被你嫂子臭骂了一顿
这件事你知道多久了?
-詹太太选我们来伦敦那晚 -你为何不告诉我?
露茜叫我不要说出去
-我不能食言 -他爱你!
-他试着告诉我露茜的事 -他不能娶她
你要露茜的遭遇比你还惨吗?
-他不能娶自己不爱的人啊! -他们早有约定
他或许有些后悔 但他会很高兴自己信守承诺
我们希望从别人身上找到幸福
却未必能够找到，认命吧
爱德华会娶露茜 而你和我就回家
你总是听天由命
总是有百般顾虑
爱琳娜，你的心在哪里?
你怎会了解我的心? 你知道自己的痛苦
这秘密一直闷在我心里 我不能跟任何人说
而告诉我的人 就是夺走我希望的人
我听她一再的夸赞 自知和爱德华永无结果
如果我能说的话 你就会明白我的心有多痛
听说你朋友的继承权 被转至他弟弟名下
-这消息正确吗? -没错
-你认识费先生吗? -我们未曾见过面
但我太清楚那种残酷
活生生的拆散一对情侣
我有个办法 能让他即刻迎娶史小姐
既然他是你们的好友 我想请你去跟他说
你亲自去说 我想他一定很高兴
我不这么认为
他很重面子，这是在说他好
我相信这样比较好
爱德华费洛斯先生
谢谢你这么快就来
我很高兴接获你的通知
不知你会怎么想我…
-我自知无权多说… -我有好消息
请坐
-你知道布上校吧? -听说过
布上校要我转告你 他知道你想当牧师
便想请你主持他的教区
你和史小姐便可结婚
-布上校? -是的
他是想表示对你们困境的关心
布上校要我主持教区?
有可能吗?
你不能因为家人的绝情 而拒人于千里之外
不，我不是针对你
我知道这一切都是你促成的
我希望我能表达 但我不善言词…
你误会了 这是你自己得来的
布上校的人品一定十分高尚
他是世上最好的人
布上校为何不亲自跟我说?
我想他觉得透过朋友比较好
你是我一生中最重要的朋友
我永远是你的朋友
原谅我
你实践你的承诺 这比什么都重要
祝你们幸福美满
真是幸运 能找到离家近的教区
我们可以常见面
我讨厌死卫乐比了
从我们的小山可以看到 他的房子，我要在山上种大树
不可以
听说盖小姐的婚纱好漂亮…
班太太 我们快渴死了，快泡茶
她一路讲，连气都没换 早该另想办法回家
没别的办法 我想走一走，静一下
-好像快下雨了 -不会的
-每次你说不会就一定下 -我就在花园里，不会走远
我们很喜欢这孩子 他爸爸最会逗他
你在这儿呀! 快来看看汤姆士
我看不到玛丽安
说变心就变心，哪能算是爱
哪能任凭抹灭
不，爱是永不褪色的印记
纵使有狂风暴雨 也永不动摇
卫乐比…
玛丽安?
-她一定会成落汤鸡 -谢谢你提醒
放心吧，戴小姐 布莱登会找到她的
我们都猜得出她去哪了
她没受伤 得快点给她取暖
我房里生了火，快点
我想得帮玛丽安请大夫
你会把自己累坏的，上校 别担心，躺一两天就好了
哈大夫医术很高明，放心吧
-是什么问题? -是一种会传染的热病
-我建议快将婴儿隔离 -班太太!
戴小姐…我不知该怎么说
-你要我留下的话我愿意 -谢谢你的好意
但布上校和哈大夫会照顾我们
谢谢你所做的一切
她的病情没有好转
我能做什么?
-你已经帮很多忙了 -给我点事做，不然我会发疯
家母在会好一些
我再去拿镇定剂
我不能骗你说 令妹的病情不严重
你要有心里准备
我马上回来
玛丽安
玛丽安，你要振作
玛丽安…
拜托你振作点…
我不能…我不能没有你
别的事我都可设法忍受 我会设法…
可是求求你，亲爱的…
亲爱的玛丽安…
别丢下我一人
爱琳娜…
是我母亲…
她脱离险境了 她脱离险境了
-爱琳娜呢? -我在这里
亲爱的，我在这里
布上校…
谢谢你
他不如卫乐比潇洒 但亲切稳重得多
我当时总觉得 不喜欢卫乐比的眼神
"大地毫无消失 依然如故"
"不论何物，落入海中 终为潮水，流至他处"
"有所失，就有所得"
"祗需追求"
-明天再继续好吗? -不行，我有远行
-远行?去哪? -我不能说
这是个秘密
你不会去很久吧?
就是那里
我就在那里跌倒 遇见卫乐比的
可怜的卫乐比 没娶你，他会后悔的
但娶了我他会满足吗?
纵然有心爱的人但身无分文
可能很快会先考虑钱 然后才是爱情
他若有我一半后悔 就够他受的了
你拿你的行为跟他比?
我是跟常理做比较 跟你的行为做比较
牛肉买回来了
镇上牛肉比较便宜 是给玛丽安补的
-镇上人很多吗? -很多
白太太又中风了
还有科斯因为酗酒 而被莫小姐开除了
费先生结婚了 这你们早已知道
谁告诉你他结婚了?
我碰到费太太了 她跟费先生在旅馆歇脚
我经过时看到史小姐 就跟她请安
她问到夫人、还有小姐们 特别是大小姐
她要我代他们夫妇问候你们 还说会送蛋糕来
-费太太气色好吗? -好得很，她说她非常满足
因为她做人很好 我就给她祝福
谢谢你，汤玛士
-是什么，汤玛士? -不知道，挺重的
总算找到适合贵府的琴 将于日内造访
希望届时能聆听所附曲目 挚友布莱登敬上
刚刚好
椅子来了，玛丽安
泡些茶吧
-他一定很喜欢你 -这不是我一个人的，是大家的
布上校来了，玛丽安
-好像不是他 -他说他今天会到
爱德华!
是爱德华!
冷静，我们要冷静
费先生来了，夫人
爱德华…真高兴见到你
-你们都好吧? -谢谢你，我们都很好
近来天气很好…本来就是
很高兴听你这么说 马路都很干
我祝你一切幸福，爱德华
费太太身体好吧?
还可以…谢谢
费太太人在新教区吗?
不，家母在城里
我是问尊夫人
你们没有听说吧?
我想你指的是舍弟 罗伯的太太
-罗伯的太太? -是的
我收到一封史小姐的来信
应该说是费太太 她在信中说…
她爱上了舍弟罗伯
他们在伦敦相处愉快
既然情况有所改变 我觉得…
她不该再受婚约约束
他们上周在普利茅斯结婚了
那你…
没有结婚?
没有
爱琳娜… 我认识露茜时，还很年轻
我若有职业 就不会有那种愚蠢的念头
我在诺兰的行为很不恰当 但我深信你对我祗是友谊…
…是我在拿良心来冒险
我今天来并不抱任何期望 祗想告诉你，我…
我的心，而且将永远是…
属于你的
-他坐在她旁边 -还有呢?
快说!
他跪下来了!